June 3rd, 2016

А мы сперва робота зашлем

Пресс-релиз Международной следственной группы

Оригинал взят у reggae_mortis в Пресс-релиз Международной следственной группы
Сегодня Международная следственная группа, ведущая уголовное расследование гибели MH17, опубликовала пресс-релиз, в котором обещала представить часть результатов в начале осени. Привожу ниже его полностью в моем переводе:

Международная следственная группа представит первые результаты расследования гибели MH17 в начале осени


В начале осени этого года Международная следственная группа (МСГ) представит первые результаты уголовного расследования гибели MH17. В частности, будет указано орудие сбития самолета и точное место пуска.

В начале этого года МСГ объявила, что в первой половине этого года намеревается завершить часть расследования, касающуюся орудия сбития MH17 и точного места пуска. Расследование продвинулось очень далеко, однако решение некоторых проблем заняло больше времени, чем ожидалось.

Официальные запросы

В частности, эти проблемы касаются некоторых аспектов криминалистической экспертизы, а также информации, для получения которой отправлено несколько запросов. МСГ до сих пор ожидает от Российской Федерации информацию об установках «Бук». Тем временем прокуратура Нидерландов уведомила соответствующие страны, что ожидает ответа в течение двух месяцев, чтобы включить предоставленную информацию в криминалистическую экспертизу.

Сообщения некоторых СМИ, что этим летом МСГ опубликует полный отчет, не соответствуют действительности. Как ранее пояснялось в ходе встречи с родственниками погибших, МСГ включит окончательные результаты расследования в уголовное дело, которое будет заслушано в суде или на трибунале. Это стандартная процедура для уголовного расследования.

Информационный бюллетень

В преддверии презентации, запланированной на начало осени, сегодня родственники погибших получили электронный информационный бюллетень, содержащий сведения о ходе уголовного расследования. В начале следующей недели этот бюллетень будет обнародован на сайте прокуратуры Нидерландов.

В состав Международной следственной группы входят прокуратура Нидерландов, а также правоохранительные органы Нидерландов, Австралии, Малайзии, Бельгии и Украины. Эти страны совместно осуществляют уголовное расследование, цель которого - установление лиц, несущих ответственность за гибель MH17, и представление их к суду.